1
00:00:02,153 --> 00:00:04,677
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

2
00:00:09,378 --> 00:00:12,294
آه! تحقق من ذلك.

3
00:00:12,337 --> 00:00:14,687
مزدوجة الصدر--
الخالدة.

4
00:00:14,731 --> 00:00:16,950
شولز:
لن تفلت من هذا أبداً

5
00:00:16,994 --> 00:00:20,128
بدلة جاهزة على شكل كمثرى؟
أنت مجنون.

6
00:00:20,171 --> 00:00:22,608
ماذا قلت لك
عن التحدث؟

7
00:00:22,652 --> 00:00:25,437
أعتقد أن هناك من لا يريد
حبيباتهم العشاء الليلة!

8
00:00:25,481 --> 00:00:27,831
[ يرن جرس الباب ]

9
00:00:27,874 --> 00:00:31,226
♪♪

10
00:00:36,709 --> 00:00:38,320
اللعنة.

11
00:00:48,417 --> 00:00:49,592
فقط لا تتحدث.

12
00:00:49,635 --> 00:00:50,723
فهمتها.

13
00:00:56,686 --> 00:00:58,166
هل يمكنني مساعدتك،
ضابط؟

14
00:00:58,209 --> 00:01:01,778
هل أنت كالفن سنيجليت؟
من 3412 الحلقة المفرغة؟

15
00:01:01,821 --> 00:01:03,475
نعم.

16
00:01:04,737 --> 00:01:06,609
لقد كنا نبحث
بالنسبة لك.

17
00:01:06,652 --> 00:01:08,263
هل هذا صحيح؟

18
00:01:09,307 --> 00:01:11,788
أنا خائف
لدي بعض الأخبار السيئة.

19
00:01:18,273 --> 00:01:19,535
لقد كان هناك
ثلاثة اقتحامات

20
00:01:19,578 --> 00:01:21,145
في هذا الحي
في الشهر الماضي.

21
00:01:21,189 --> 00:01:23,016
نحن نبذل قصارى جهدنا
للحفاظ على الحي آمنًا،

22
00:01:23,060 --> 00:01:24,453
لكن أبقِ أبوابك مغلقة،

23
00:01:24,496 --> 00:01:26,933
وإذا رأيت شيئاً
قل شيئا.

24
00:01:28,152 --> 00:01:30,459
سيدي، هل تمانع في فتح الباب
حتى أتمكن من تمرير بطاقتي لك؟

25
00:01:35,812 --> 00:01:38,031
ما هذا؟

26
00:01:41,034 --> 00:01:44,125
تعتقد
لن ألاحظ هذا؟

27
00:01:44,168 --> 00:01:47,693
[طنين المنشار]لديك ضوء بطارية منخفض
على كاشف الدخان الخاص بك.

28
00:01:50,435 --> 00:01:52,524
أوه نعم.

29
00:01:52,568 --> 00:01:53,960
لقد كنت أعني
لتغيير ذلك.

30
00:01:54,004 --> 00:01:55,614
سوف أعتني بالأمر.

31
00:01:55,658 --> 00:01:58,704
كما تعلمون،
النيران غير المكتشفة

32
00:01:58,748 --> 00:02:01,185
هو السبب رقم واحد
من الحريق في المنزل.

33
00:02:01,229 --> 00:02:02,969
تمام. ها أنت ذا.

34
00:02:03,013 --> 00:02:05,363
-حسنا شكرا لك أيها الضابط.
-من دواعي سروري.

35
00:02:05,407 --> 00:02:08,584
أوه، واه، تحتاج إلى التغيير
صحيفة زوجتك.

36
00:02:12,327 --> 00:02:14,372
♪♪

37
00:02:18,289 --> 00:02:20,683
♪ انجي تريبيكا

38
00:02:20,726 --> 00:02:22,989
سوف يتم حبسك
لفترة طويلة.

39
00:02:23,033 --> 00:02:24,339
أنا أتحدث عن الحياة.

40
00:02:24,382 --> 00:02:26,558
لا الإفراج المشروط، لا الاستئناف.

41
00:02:26,602 --> 00:02:29,561
ثم تقول نذورها
و-- بوم-- نحن مرتبطون.

42
00:02:29,605 --> 00:02:31,084
سيكون جميلاً يا سيدي.

43
00:02:31,128 --> 00:02:33,217
فأين نحن من شولز؟
هل وجدها أحد؟

44
00:02:33,261 --> 00:02:35,654
ليس بعد يا سيدي، ولكن هذا ينبغي
حقا تسريع الأمور.

45
00:02:35,698 --> 00:02:38,048
أوه، واو. هذا عظيم.
صورة رائعة.

46
00:02:38,091 --> 00:02:40,224
هناك نظرية
أن كالفن سنيجليت أخذها

47
00:02:40,268 --> 00:02:41,878
للعودة إلينا
لإفساد خطته

48
00:02:41,921 --> 00:02:43,488
لتدمير الإنسانية.
-إنها ليست نظرية.

49
00:02:43,532 --> 00:02:46,578
بالتأكيد لديه لها.
-استمع لي.

50
00:02:46,622 --> 00:02:48,711
أريد كل الموارد لدينا
مكرسة لهذا.

51
00:02:48,754 --> 00:02:51,279
أنا أيضا أريد
كل الموارد لدينا

52
00:02:51,322 --> 00:02:53,542
مكرس ل
هذا القتل الآخر...

53
00:02:53,585 --> 00:02:57,981
سوزان ليرنر تبلغ من العمر 30 عامًا
تم العثور عليه ميتا في صالة التدليك.

54
00:02:58,024 --> 00:03:00,375
لقد قام شخص ما بطردها،
وسوف تعرف من.

55
00:03:00,418 --> 00:03:01,811
جيلز,
هذا سوف يمثل

56
00:03:01,854 --> 00:03:03,813
المرحلة النهائية
من تدريب الملازم الخاص بك.

57
00:03:03,856 --> 00:03:05,293
حظ سعيد.
-شكرا لك يا سيدي.

58
00:03:05,336 --> 00:03:06,772
أنت المسؤول
بينما آخذ إجازة

59
00:03:06,816 --> 00:03:08,383
لحفل زفافي
وشهر العسل.

60
00:03:08,426 --> 00:03:10,298
لكن الثاني
تسمع أي شيء --

61
00:03:10,341 --> 00:03:12,604
أي شيء على الإطلاق عن شولز،
اتصل بي.

62
00:03:12,648 --> 00:03:14,215
-كيف نصل--
-أنا لا يمكن الوصول إليها.

63
00:03:14,258 --> 00:03:17,087
-يا سيدي طبيب قلبك--
-أخبرها لجيلز!

64
00:03:19,916 --> 00:03:21,613
[ همسات ]
نحن مستعدون لك.

65
00:03:21,657 --> 00:03:23,528
[همس] حسنًا، عظيم.

66
00:03:23,572 --> 00:03:25,835
[ همسات ] هل يفترض بنا ذلك
أن نترك ملابسنا الداخلية؟

67
00:03:25,878 --> 00:03:27,532
نعم.

68
00:03:27,576 --> 00:03:29,795
أوه، بارد، بارد.

69
00:03:31,406 --> 00:03:33,669
[صوت عادي]
ما الذي ننظر إليه يا شولز.

70
00:03:33,712 --> 00:03:35,323
أوه، صحيح.

71
00:03:35,366 --> 00:03:36,628
أعتقد أننا وصلنا إلى ذلك
تعتاد على الحقيقة

72
00:03:36,672 --> 00:03:39,631
أنها قد لا تكون في الجوار
بعد الآن.

73
00:03:39,675 --> 00:03:41,329
هل هناك شهود يا شولز؟

74
00:03:41,372 --> 00:03:42,939
باندورا:
أنا شاهد.

75
00:03:42,982 --> 00:03:45,333
لقد وجدت الآنسة ليرنر ميتة
على الطاولة.

76
00:03:45,376 --> 00:03:47,422
أنا المحقق تريبيكا.
هذا هو المحقق تانر.

77
00:03:47,465 --> 00:03:48,858
هل يمكننا أن نطلب منك زوجين
من الأسئلة؟

78
00:03:48,901 --> 00:03:50,468
بالتأكيد.
الغرفة رقم أربعة.

79
00:03:50,512 --> 00:03:52,078
خلع الرداء،
ادخل تحت البطانية،

80
00:03:52,122 --> 00:03:53,210
وسوف أكون في
في دقيقة واحدة.

81
00:03:53,254 --> 00:03:55,734
هل احضرت
أي ملابس داخلية اضافية؟

82
00:03:55,778 --> 00:03:59,608
لقد كانت سوزان عميلاً منتظمًا
لبضع سنوات.

83
00:03:59,651 --> 00:04:02,306
جئت لموعدها
فوجدتها هكذا.

84
00:04:02,350 --> 00:04:04,003
هل سمع أحد شيئا؟

85
00:04:04,047 --> 00:04:05,527
اوه سمعتها تصرخ

86
00:04:05,570 --> 00:04:07,616
لكنني اعتقدت أنه كان قادما
من غرفة ماركو

87
00:04:07,659 --> 00:04:10,749
'سبب له الحجارة الساخنة
يمكن أن تكون ساخنة جدًا.

88
00:04:10,793 --> 00:04:13,970
أوه.
لديك الكثير من العقدة.

89
00:04:14,013 --> 00:04:15,406
لدي الكثير يحدث
الآن.

90
00:04:18,366 --> 00:04:21,325
هل يمكن أن تعطينا أسماء
جميع المدلكات تعمل اليوم؟

91
00:04:21,369 --> 00:04:24,372
بالتأكيد يمكن. أستطيع الحصول عليهم
من مكتب الاستقبال.

92
00:04:24,415 --> 00:04:26,983
كان شولز قد فعل ذلك
كان لهم أسماء بالفعل.

93
00:04:27,026 --> 00:04:28,114
أنا أعرف.

94
00:04:28,158 --> 00:04:30,116
هل يريد أحدكم نهاية سعيدة؟

95
00:04:30,160 --> 00:04:32,293
-نعم من فضلك.
-قطعاً.

96
00:04:33,032 --> 00:04:34,599
هذا سيفي بالغرض أيها الخنزير.

97
00:04:38,516 --> 00:04:39,691
هذا سوف يفعل.

98
00:04:44,957 --> 00:04:49,005
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

99
00:04:49,048 --> 00:04:50,354
أي شيء حتى الآن؟

100
00:04:50,398 --> 00:04:51,703
أنا على وشك فتحه.

101
00:04:53,314 --> 00:04:55,446
هنا يذهب.

102
00:04:59,232 --> 00:05:01,757
قف. هل ترى
ما الذي أراه؟

103
00:05:01,800 --> 00:05:03,324
أرى ذلك،
لكنني لا أصدق ذلك.

104
00:05:05,064 --> 00:05:08,154
هذا يجب أن يفعل ذلك.
قطع نهائي واحد.

105
00:05:09,286 --> 00:05:11,462
-قف.
-واو، إنه لأمر مدهش.

106
00:05:11,506 --> 00:05:13,029
يا إلاهي.

107
00:05:13,072 --> 00:05:14,204
انظر إلى الطبقات.

108
00:05:14,247 --> 00:05:16,424
بيبروني، جبنة، صوص.

109
00:05:16,467 --> 00:05:17,729
وما هذا
على القشرة؟

110
00:05:18,948 --> 00:05:20,428
جبنة مكرملة

111
00:05:20,471 --> 00:05:22,430
ليتل سيزارز
أصبح مشغولا.

112
00:05:25,781 --> 00:05:29,350
ط ط ط. هذا هو ليتل سيزارز
عميق! عميق! طبق بيتزا.

113
00:05:31,395 --> 00:05:33,354
هل هذا هو مختبر الطب الشرعي؟

114
00:05:33,397 --> 00:05:35,617
أم؟
ما الذي تفعله هنا؟

115
00:05:35,660 --> 00:05:39,098
أوه، الوكالة المؤقتة أرسلتني إلى
يكون متخصص الطب الشرعي الجديد.

116
00:05:39,142 --> 00:05:42,232
السيدة تريبيكا،
عظيم أن أراك.

117
00:05:42,275 --> 00:05:43,625
وهنا الجسم
هنا.

118
00:05:43,668 --> 00:05:45,888
لماذا هجرته
مرة أخرى؟

119
00:05:45,931 --> 00:05:47,237
أمي، توقفي!

120
00:05:47,280 --> 00:05:50,283
أوه مم.
هذا أمر خطير.

121
00:05:50,327 --> 00:05:51,807
أنت لا تعرف
أي شيء عن الطب الشرعي.

122
00:05:51,850 --> 00:05:52,982
لماذا أرسلوك إلى هنا؟

123
00:05:53,025 --> 00:05:54,418
لأنني أخبرتهم
يمكنني الكتابة

124
00:05:54,462 --> 00:05:56,594
وأنني حاصل على الدكتوراه
في علم الطب الشرعي.

125
00:05:56,638 --> 00:05:58,683
-هل تعرف كيف تكتب؟
-لا.

126
00:05:58,727 --> 00:06:00,685
بدون شولز
هذا ميؤوس منه.

127
00:06:00,729 --> 00:06:03,949
هذه التمزقات متسقة
مع هجوم الحيوان.

128
00:06:03,993 --> 00:06:05,516
انظر إلى المساحات
بين المخالب.

129
00:06:05,560 --> 00:06:07,953
قتلت هذه المرأة
بواسطة النمر البنغالي.

130
00:06:07,997 --> 00:06:10,434
قف.
كيف حتى...

131
00:06:10,478 --> 00:06:13,089
كان نيل يونغ مفتونًا
مع القطط الكبيرة--

132
00:06:13,132 --> 00:06:14,220
ومؤخرتي.

133
00:06:14,264 --> 00:06:15,613
أم!

134
00:06:15,657 --> 00:06:18,486
كيف دخل النمر
صالة التدليك؟

135
00:06:18,529 --> 00:06:21,576
عن طريق خلع الملابس
في ملابس الإنسان.

136
00:06:21,619 --> 00:06:23,142
سنيجليت.

137
00:06:23,186 --> 00:06:24,448
[قرع جرس المصعد]

138
00:06:24,492 --> 00:06:27,277
إذا وجدنا سنيجليت،
يمكننا أن نجد شولز.

139
00:06:27,320 --> 00:06:28,757
وجدته.

140
00:06:30,498 --> 00:06:31,716
مساء الخير.

141
00:06:31,760 --> 00:06:33,631
كالفين سنيجليت,
أنت رهن الاعتقال.

142
00:06:33,675 --> 00:06:35,024
ليس بهذه السرعة.

143
00:06:35,067 --> 00:06:37,548
قف للخلف.
لقد حصل على بق الفراش.

144
00:06:42,292 --> 00:06:44,947
يا يسوع، أنت تدرب على هذا،
ولكن لا شيء يمكن أن يعدك.

145
00:06:44,990 --> 00:06:47,036
ضع يدًا واحدة عليّ،
وأطلقته.

146
00:06:47,079 --> 00:06:49,952
استمتع بالغسيل
وإعادة غسل ملابسك --

147
00:06:49,995 --> 00:06:52,433
وضع كل ما تملكه
في أكياس،

148
00:06:52,476 --> 00:06:54,435
الخدش باستمرار
لدغات الحشرات الصغيرة.

149
00:06:54,478 --> 00:06:57,176
والأسوأ من ذلك كله،
شراء مرتبة جديدة تمامًا.

150
00:06:57,220 --> 00:06:58,613
لقد اعتدت للتو على بلدي.

151
00:06:58,656 --> 00:07:01,920
ونحن على بعد أميال
من مبيعات عيد العمال.

152
00:07:16,152 --> 00:07:17,501
ماذا تريد،
سنيجليت؟

153
00:07:17,545 --> 00:07:18,981
ليس كثيراً.

154
00:07:19,024 --> 00:07:20,417
فقط لكي تغلق
حديقة حيوان لوس أنجلوس

155
00:07:20,461 --> 00:07:21,679
وإطلاق سراح جميع الحيوانات.

156
00:07:21,723 --> 00:07:23,115
مستحيل.
لن يحدث أبدا.

157
00:07:23,159 --> 00:07:24,813
ثم هجمات الحيوانات
سوف تستمر.

158
00:07:24,856 --> 00:07:27,511
وستقابل الدكتور شولز
مرة أخرى في مختبر الطب الشرعي.

159
00:07:27,555 --> 00:07:29,557
-حسنا، هذا جيد.
-كجثة.

160
00:07:29,600 --> 00:07:30,993
مشيت مباشرة في ذلك.

161
00:07:31,036 --> 00:07:33,865
تحرير جميع حيوانات حديقة الحيوان،

162
00:07:33,909 --> 00:07:35,867
ويمكن أن يكون لديك
ظهرك البشري.

163
00:07:44,572 --> 00:07:46,487
اه أوه.

164
00:07:46,530 --> 00:07:48,706
سيري، أحضر لي العمدة.

165
00:07:48,750 --> 00:07:50,926
-الاتصال بالعمدة جو بيري.
-سيري، اقفل الخط.

166
00:07:50,969 --> 00:07:52,667
[ سيري يتناغم ] لا يمكنك إغلاق حديقة الحيوان.

167
00:07:52,710 --> 00:07:55,626
ستكون الفوضى، ونحن لا نستطيع ذلك
لدينا فوضى في نهاية هذا الأسبوع --

168
00:07:55,670 --> 00:07:57,062
إنها قطة فلكية!

169
00:07:57,106 --> 00:07:59,195
نحن جميعا نتمتع بالأمة
أكبر مهرجان للقطط,

170
00:07:59,238 --> 00:08:01,327
ولكن لا بد لي من التفكير
سلامة مواطنينا.

171
00:08:01,371 --> 00:08:02,894
لو كان الملازم هنا
الآن،

172
00:08:02,938 --> 00:08:04,069
أنت تعرف ماذا سيقول.

173
00:08:04,113 --> 00:08:05,418
اتكينز:
جايلز، لا تكن أحمق.

174
00:08:05,462 --> 00:08:06,898
هذا هو أتكينز جيدة.

175
00:08:06,942 --> 00:08:08,378
لم أستطع البقاء بعيدا.

176
00:08:08,421 --> 00:08:11,381
هؤلاء هم أهل زوجي المستقبليين
فرانك وتانيا.

177
00:08:11,424 --> 00:08:13,165
هل يمكن اه، تشير لي
إلى الحمام؟

178
00:08:13,209 --> 00:08:15,820
أسفل القاعة،
وجعلها سريعة!

179
00:08:15,864 --> 00:08:17,256
هذه الهجمات الحيوانية
سوف تستمر

180
00:08:17,300 --> 00:08:18,823
إلا إذا استمعنا
لمطالب سنيجليت،

181
00:08:18,867 --> 00:08:21,086
ناهيك عن شولز.
ليس لدينا خيار.

182
00:08:21,130 --> 00:08:22,827
سنيجليت رجل مجنون.

183
00:08:22,871 --> 00:08:24,568
إذا استسلمنا له الآن،
من يعرف ماذا سيفعل بعد ذلك.

184
00:08:24,612 --> 00:08:26,091
اللعنة يا جيلز

185
00:08:26,135 --> 00:08:28,354
90% من إيرادات المدينة
يأتي من تذاكر حديقة الحيوان.

186
00:08:28,398 --> 00:08:30,618
ديترويت لديها سيارات.
ولاية ويسكونسن لديها الجبن.

187
00:08:30,661 --> 00:08:33,098
لوس أنجلوس لديها أشخاص سمينون
التجوال

188
00:08:33,142 --> 00:08:34,447
النظر إلى الحيوانات في أقفاص.

189
00:08:34,491 --> 00:08:36,101
أوف!
هذا أفضل.

190
00:08:36,145 --> 00:08:37,581
مرحبًا بك مرة أخرى، سيدة فايدنر.

191
00:08:37,625 --> 00:08:39,148
الآن، إذا انتهى وقت استخدام الحمام،

192
00:08:39,191 --> 00:08:41,498
لدينا عشاء بروفة
للوصول الى.

193
00:08:47,809 --> 00:08:49,245
إنها مكالمتك.

194
00:08:50,812 --> 00:08:52,596
طوال حياتي، أردت أن أكون
نوع الملازم

195
00:08:52,640 --> 00:08:55,773
من يمنع الناس
من التعرض للقتل.

196
00:08:55,817 --> 00:08:58,123
أحضر لي العمدة.
أنا أغلق حديقة الحيوان.

197
00:08:59,603 --> 00:09:01,605
أوه، واو.
هذا خطأ كبير.

198
00:09:07,698 --> 00:09:11,006
♪♪

199
00:09:23,322 --> 00:09:26,021
أعرف ما ستقوله.
إغلاق حديقة الحيوان كان خطأً.

200
00:09:26,064 --> 00:09:28,284
ومازال الناس يقتلون
سنيجليت كذب

201
00:09:28,327 --> 00:09:31,417
وشولز ليس أقرب
ليتم العثور عليها.

202
00:09:31,461 --> 00:09:33,332
حياتك المهنية محكوم عليها بالفشل
جيلز.

203
00:09:33,376 --> 00:09:34,986
حسن محكوم عليه
أو سيئة محكوم عليها؟

204
00:09:35,030 --> 00:09:37,293
وبقدر ما
كما قال الدكتور شولز...

205
00:09:38,424 --> 00:09:40,557
مونيكا، أنت على قيد الحياة.
كيف هربت؟

206
00:09:40,601 --> 00:09:42,777
لقد استخدمت كعكة بلدي لاختيار
القفل على القفص.

207
00:09:42,820 --> 00:09:44,822
بعد ذلك، كان الأمر بسيطا
مسألة إغواء المدرع

208
00:09:44,866 --> 00:09:46,432
ومن ثم الخروج
الباب الأمامي.

209
00:09:46,476 --> 00:09:49,827
وبعد ذلك، أنا ومونيكا
كان حديثا لطيفا جدا.

210
00:09:49,871 --> 00:09:52,308
أليس كذلك يا مونيكا؟
-كان الأمر على ما يرام.

211
00:09:52,351 --> 00:09:54,223
جيلز، لقد كنت مفتونًا جدًا
للتعلم

212
00:09:54,266 --> 00:09:56,878
الذي لم يكن لديك فقط
علاقة غير مناسبة

213
00:09:56,921 --> 00:09:59,010
مع رئيس الطب الشرعي
ولكن ذلك، بعد ذلك،

214
00:09:59,054 --> 00:10:00,577
كنت تعاني
علاقة غير مناسبة

215
00:10:00,621 --> 00:10:01,970
مع محقق آخر.

216
00:10:02,013 --> 00:10:03,667
لماذا تفعل هذا؟

217
00:10:03,711 --> 00:10:06,583
يمكنني التحدث عن الأشياء
مثل الأخلاق والخدمة المدنية،

218
00:10:06,627 --> 00:10:08,541
الشفافية
في مجال إنفاذ القانون،

219
00:10:08,585 --> 00:10:11,196
ولكن الحقيقة البسيطة هي
لقد تداولت هوس،

220
00:10:11,240 --> 00:10:12,720
الآن نحن نتبادل الضربات.

221
00:10:12,763 --> 00:10:15,723
القائم بأعمال الملازم جيلز
أنت موقوف بموجب هذا.

222
00:10:15,766 --> 00:10:17,638
السيد العمدة، من فضلك.
يمكننا إصلاح هذا.

223
00:10:17,681 --> 00:10:19,074
إنه ليس خطأ جيلز.

224
00:10:19,117 --> 00:10:21,032
هل تتحدث كشرطي
أو الحبيب السابق؟

225
00:10:21,076 --> 00:10:22,512
الحبيب السابق.

226
00:10:22,555 --> 00:10:24,862
وفقا للخط
الخلافة،

227
00:10:24,906 --> 00:10:27,169
المحقق هوفمان
يتصرف ملازم.

228
00:10:30,389 --> 00:10:32,957
جيلز، لا تقلق.
نحن ستعمل معرفة هذا.

229
00:10:33,001 --> 00:10:34,219
لقد كنت على حق، أنجي.

230
00:10:34,263 --> 00:10:36,526
لقد كان خطأ بالنسبة لي
حتى لمحاولة.

231
00:10:39,268 --> 00:10:43,141
لقد قمت بإيقاف شرطي جيد.
ربما الأفضل.

232
00:10:44,447 --> 00:10:47,363
قلت لك عنه
الحمام السري .

233
00:10:50,714 --> 00:10:54,326
♪ أوه، فتاة،
أنت تجعل عقلي بالجنون ♪

234
00:10:54,370 --> 00:10:55,501
♪ نعم، أنا --♪

235
00:10:59,854 --> 00:11:02,160
حسنا، حسنا، حسنا.

236
00:11:02,204 --> 00:11:04,815
أنجيلا تريبيكا.

237
00:11:04,859 --> 00:11:06,687
دكتور هورنباين،
انا بحاجة لمساعدتكم.

238
00:11:06,730 --> 00:11:09,777
من فضلك اجلس.

239
00:11:09,820 --> 00:11:13,694
كالفن سنيجليت لديه بطريقة أو بأخرى
تدريب حيوانات حديقة الحيوان

240
00:11:13,737 --> 00:11:15,347
لمهاجمة البشر.
-مم.

241
00:11:15,391 --> 00:11:17,045
هكذا أصبح المطاردون
الصيادين,

242
00:11:17,088 --> 00:11:19,308
المستهلكة أصبحت
المستهلكين.

243
00:11:19,351 --> 00:11:22,528
المضطهدون أصبحوا
ما يصل غير الدوس.

244
00:11:22,572 --> 00:11:24,095
لا أعرف
كيفية منعه.

245
00:11:24,139 --> 00:11:27,403
أمور شخصية، من فضلك.

246
00:11:27,446 --> 00:11:29,710
بخير.

247
00:11:29,753 --> 00:11:32,103
لقد اكتشفت ذلك
كان والدي على قيد الحياة.

248
00:11:32,147 --> 00:11:35,063
لقد زيف موته
عندما كان عمري 12 سنة.

249
00:11:35,106 --> 00:11:37,805
ذهبت لرؤيته،
وهرب مرة أخرى.

250
00:11:37,848 --> 00:11:39,415
نعم، نعم، أعرف ذلك.

251
00:11:39,458 --> 00:11:41,722
ما أريدك أن تقوله لي
هو كيف جعلك ذلك تشعر.

252
00:11:41,765 --> 00:11:43,941
-غاضب.
-هذه عاطفة ثانوية.

253
00:11:43,985 --> 00:11:47,945
كيف جعلك تشعر؟
-حزين. وحيد.

254
00:11:47,989 --> 00:11:50,078
تلك كلها
العواطف الثانوية.

255
00:11:50,121 --> 00:11:52,776
أخبرني
كيف جعلك تشعر؟!

256
00:11:52,820 --> 00:11:54,822
يؤذي.

257
00:11:54,865 --> 00:11:57,346
يصب، نعم.

258
00:11:57,389 --> 00:11:59,652
من السهل إيذاء الأطفال.

259
00:11:59,696 --> 00:12:01,567
ليس لديهم السيطرة عليها
ماذا يحدث لهم --

260
00:12:01,611 --> 00:12:03,439
ولا الحيوانات،
في الواقع.

261
00:12:03,482 --> 00:12:06,572
السيد سنيجليت كلاهما
حيوان وطفل.

262
00:12:06,616 --> 00:12:08,749
الآن هو يقاتل
للتحكم.

263
00:12:08,792 --> 00:12:10,011
كيف نوقفه؟

264
00:12:10,054 --> 00:12:11,795
أوه، أنا سوف تساعدك.

265
00:12:13,101 --> 00:12:15,843
تحت شرط واحد.

266
00:12:15,886 --> 00:12:19,629
والآن بالسلطة المخولة لها
انا من ولاية كاليفورنيا

267
00:12:19,672 --> 00:12:22,806
مدينة لوس أنجلوس،
و audible.com،

268
00:12:22,850 --> 00:12:25,766
لقد نطقت لك الآن
ملازم وزوجته.

269
00:12:25,809 --> 00:12:28,029
يمكنك تقبيل العروس.

270
00:12:28,072 --> 00:12:31,032
[ تصفيق ]

271
00:12:31,075 --> 00:12:33,121
[مندلسون
مسرحيات "مسيرة الزفاف" ]

272
00:12:40,781 --> 00:12:42,521
ها هيا --
الفشل التام.

273
00:12:42,565 --> 00:12:45,655
مهلا، إنه مجرد رجل كان
تحاول أن تفعل الشيء الصحيح

274
00:12:45,698 --> 00:12:47,483
ونتج عن ذلك
في سبعة أشخاص يموتون.

275
00:12:47,526 --> 00:12:49,354
الفشل التام هو الاسم
من المشروب.

276
00:12:49,398 --> 00:12:52,183
إنها لقطتان لأربعة لوكو
وعلبة نيو كوكا.

277
00:12:55,578 --> 00:12:57,362
أنا قلقة عليك،
جيلز.

278
00:12:57,406 --> 00:13:00,496
لماذا لا تذهب فقط للتسكع
مع تاريخ القاتل المتسلسل الخاص بك؟

279
00:13:00,539 --> 00:13:02,890
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

280
00:13:02,933 --> 00:13:04,108
إنها الطريقة الوحيدة
يمكنني الحصول عليه

281
00:13:04,152 --> 00:13:06,284
للموافقة على مساعدتي
ابحث عن سنيجليت.

282
00:13:06,328 --> 00:13:08,721
الملازم هوفمان
وقعت عليه.

283
00:13:08,765 --> 00:13:09,853
آسف.

284
00:13:09,897 --> 00:13:12,073
سوف تفعل
ملازم قريبا.

285
00:13:12,116 --> 00:13:15,424
بصراحة، أنا لم أعطيها
فكرة ثانية.

286
00:13:15,467 --> 00:13:17,992
شكرا للسماح لي بالقراءة
المسودة الأولى لكتابك.

287
00:13:18,035 --> 00:13:19,907
أنا أحب النهاية
عندما يصبح ملازما.

288
00:13:22,518 --> 00:13:25,086
أنا لست عظيما
في المحادثات الحماسية العاطفية

289
00:13:25,129 --> 00:13:28,002
التي تلهم الناس
إلى العمل، ولكن...

290
00:13:28,045 --> 00:13:29,960
بالنسبة لك،
سأجربها.

291
00:13:31,701 --> 00:13:34,182
[ همهمات ] آه!

292
00:13:34,225 --> 00:13:35,574
توقف عن الشعور بالأسف
لنفسك

293
00:13:35,618 --> 00:13:37,533
وصعد إلى اللوحة،
أنت كس كبير.

294
00:13:37,576 --> 00:13:39,665
الناس بحاجة إليك.

295
00:13:39,709 --> 00:13:41,842
وإذا كنت ستركز
على ما فقدته

296
00:13:41,885 --> 00:13:44,235
وليس على ما لديك
فأنت غبي حقا.

297
00:13:44,279 --> 00:13:45,715
أنا أتحدث مع نفسي أيضا.

298
00:13:45,758 --> 00:13:47,804
تركني والدي.
من يهتم؟!

299
00:13:47,848 --> 00:13:50,502
لقد رفعت نفسي،
وأصبحت شرطيًا عظيمًا.

300
00:13:50,546 --> 00:13:52,809
كنت في الأساس والدي.

301
00:13:52,853 --> 00:13:55,377
فماذا لو لم يكن هناك أحد على الإطلاق
أخبرني كيف يعمل الجنس.

302
00:13:55,420 --> 00:13:56,682
وهذا يفسر الكثير.

303
00:13:56,726 --> 00:13:58,206
عندما تحدث أشياء سيئة،

304
00:13:58,249 --> 00:14:00,686
الأب فينا يلتقط
الطفل الصغير فينا،

305
00:14:00,730 --> 00:14:02,732
وننجز المهمة.

306
00:14:02,775 --> 00:14:04,560
لذا؟

307
00:14:04,603 --> 00:14:06,997
جاهز للذهاب الى العمل...

308
00:14:07,041 --> 00:14:09,043
الابن؟

309
00:14:09,086 --> 00:14:11,393
نعم.[ خشخشة الزجاج ]

310
00:14:11,436 --> 00:14:14,439
إذا كان بإمكاني ذلك
انتباه الجميع، من فضلك.

311
00:14:14,483 --> 00:14:17,051
أود أن أقول بضع كلمات
عن معلمتي،

312
00:14:17,094 --> 00:14:19,531
الرجل الذي علمني
الحق من الباطل،

313
00:14:19,575 --> 00:14:21,272
الشجاعة تحت النار

314
00:14:21,316 --> 00:14:24,972
الفرق بين "هناك"
"هم" و"هم"

315
00:14:25,015 --> 00:14:29,933
وكيفية العناية بها
الأضعف بيننا هو الحيوانات.

316
00:14:29,977 --> 00:14:32,805
أنا أتحدث، بطبيعة الحال،
نبذة عن كالفين سنيجليت.

317
00:14:34,111 --> 00:14:36,940
[ الناس يلهثون ] مرحباً بالجميع!

318
00:14:36,984 --> 00:14:38,768
يا إلهي.
إنها معه.

319
00:14:38,811 --> 00:14:40,988
سيكون الأمر ممتعًا جدًا
إطلاق النار عليها.

320
00:14:41,031 --> 00:14:43,773
مرحبا بكم جميعا،
الى الاخير...

321
00:14:43,816 --> 00:14:46,080
[التعليقات] إلى الأخير...

322
00:14:46,123 --> 00:14:47,820
[ ردود الفعل ] مرحبا.

323
00:14:47,864 --> 00:14:49,344
تعال. بجد؟

324
00:14:49,387 --> 00:14:51,085
تحقق، اثنان، تحقق.

325
00:14:51,128 --> 00:14:52,825
مرحبًا.

326
00:14:52,869 --> 00:14:55,132
اه. تعال. مرحبًا.

327
00:14:55,176 --> 00:14:57,308
هل تستطيع سماعي، أي شخص؟
هل يمكنني اه...

328
00:14:57,352 --> 00:14:58,527
التحقق من ذلك--
التحقق من ذلك، اثنان.

329
00:14:58,570 --> 00:14:59,920
تحقق، أعطني -
تحقق من اثنين.

330
00:15:01,182 --> 00:15:03,401
مرحبًا. يفحص. تعال.

331
00:15:03,445 --> 00:15:05,012
واحد، اثنان. واحد --

332
00:15:05,055 --> 00:15:07,144
هل يمكنني الحصول على ميكروفون آخر،
من فضلك؟ هل ترى؟

333
00:15:07,188 --> 00:15:08,580
نعم، فقط أعطني
ميكروفون جديد. هذا...

334
00:15:09,581 --> 00:15:11,148
ماذا عن الآن؟
ماذا عن--هل يمكنك سماعي؟

335
00:15:11,192 --> 00:15:13,629
يفحص؟ نعم، ها نحن ذا!
تمام.

336
00:15:13,672 --> 00:15:15,761
أفضل بكثير، حسنًا.
نحن جيدون الآن يا رفاق.

337
00:15:15,805 --> 00:15:17,546
السيدات والسادة،

338
00:15:17,589 --> 00:15:20,592
مرحبًا بك في يومك الأخير
على الأرض.[الناس يلهثون]

339
00:15:20,636 --> 00:15:24,640
البشر هم الأكثر تدميرا
القوة التي لم يشهدها هذا الكوكب على الإطلاق،

340
00:15:24,683 --> 00:15:26,903
وينتهي اليوم.

341
00:15:26,947 --> 00:15:28,122
كالفين.

342
00:15:28,165 --> 00:15:29,775
أوه، مهلا، انجي.
من الجيد رؤيتك.

343
00:15:29,819 --> 00:15:31,386
سلم نفسك.

344
00:15:31,429 --> 00:15:33,823
نحن نعرف قلبك
في المكان المناسب.

345
00:15:33,866 --> 00:15:36,260
الطريقة التي نعامل بها الحيوانات
مجنون تماما.

346
00:15:36,304 --> 00:15:40,047
ولكن قتل جميع البشر
ليس الجواب.

347
00:15:40,090 --> 00:15:42,745
اذهب للتطوع.
كن ناشطا.

348
00:15:42,788 --> 00:15:44,442
هيك، الترشح لمنصب رئيس البلدية.
لقد حصلت على تصويتي.

349
00:15:44,486 --> 00:15:46,575
آه،
لا يهم على أي حال.

350
00:15:46,618 --> 00:15:49,491
كان للبشر وقتهم
على الأرض.

351
00:15:49,534 --> 00:15:52,624
ومثل كل الأنواع
ينقرضون في النهاية.

352
00:15:52,668 --> 00:15:55,323
أنا هنا فقط
لتسريع العملية.

353
00:15:55,366 --> 00:15:57,325
لا يمكنك الفوز.

354
00:15:57,368 --> 00:15:58,804
هناك الكثير منا.

355
00:15:58,848 --> 00:16:00,371
أنت على حق.

356
00:16:00,415 --> 00:16:01,633
أنا وحيد.

357
00:16:01,677 --> 00:16:03,853
أم أنا؟

358
00:16:03,896 --> 00:16:05,159
[ضحكة مكتومة]

359
00:16:06,377 --> 00:16:08,205
قل مرحبا
لصديقي الصغير.

360
00:16:10,381 --> 00:16:13,210
-[زئير]
-[ يضحك ]

361
00:16:13,254 --> 00:16:15,386
التهمهم!

362
00:16:15,430 --> 00:16:16,997
اللعنة.
اعتقدت أنها كانت جت سكي.

363
00:16:17,040 --> 00:16:20,783
انجي.
انجي، اسمحوا لي أن فضفاضة.

364
00:16:20,826 --> 00:16:22,176
أنا حارس حديقة حيوان مدرب.

365
00:16:22,219 --> 00:16:23,307
[ هدير ]

366
00:16:30,358 --> 00:16:33,535
مرحبًا،
غابتي المهيبة --

367
00:16:33,578 --> 00:16:35,102
-[زمجر]
-[صرخات]

368
00:16:37,147 --> 00:16:39,845
إذا لم أتبول أبدًا
بورتا بوتي أخرى مرة أخرى،

369
00:16:39,889 --> 00:16:43,240
سيكون الأمر كذلك--

370
00:16:43,284 --> 00:16:44,111
[ هدير ]

371
00:16:51,118 --> 00:16:53,033
[لهاث]

372
00:16:55,165 --> 00:16:57,776
[يضحك] نعم!

373
00:16:57,820 --> 00:17:01,519
نعم! مطاردتهم
تماما كما سيفعلون لك!

374
00:17:01,563 --> 00:17:02,825
معا--آه!

375
00:17:06,611 --> 00:17:08,526
انها سيئة جدا
هناك.

376
00:17:08,570 --> 00:17:10,615
ربما لا
جعلها على قيد الحياة.

377
00:17:10,659 --> 00:17:12,226
أريد فقط أن أقول

378
00:17:12,269 --> 00:17:14,010
لقد خططت دائمًا للحصول على
مرة أخرى معك

379
00:17:14,054 --> 00:17:15,403
عندما نفدت الخيارات.

380
00:17:15,446 --> 00:17:18,493
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي،
لكننا سنكون بخير.

381
00:17:18,536 --> 00:17:21,844
سنيجليت مات، وأنا متأكد
النمر يمتلئ.

382
00:17:21,887 --> 00:17:23,585
نحن فقط بحاجة إلى سلاح.

383
00:17:23,628 --> 00:17:26,022
إنجي، أعطيني...

384
00:17:26,066 --> 00:17:27,806
انجي؟

385
00:17:27,850 --> 00:17:31,288
مهلا، المشارب،
اختر شخصًا بحجمك!

386
00:17:31,332 --> 00:17:34,074
[ يزمجر ]

387
00:17:34,117 --> 00:17:35,727
أوه، القرف.

388
00:17:37,033 --> 00:17:38,817
تريبيكا!

389
00:17:40,602 --> 00:17:43,779
[ زمجرة ]

390
00:17:45,607 --> 00:17:48,610
[يلهث] قطة سيئة.

391
00:17:48,653 --> 00:17:51,221
لديك الحق
لتبقى معرضة للخطر.

392
00:17:51,265 --> 00:17:52,788
[ آهات ]

393
00:17:52,831 --> 00:17:54,877
جيلز.

394
00:17:54,920 --> 00:17:57,662
جيل؟

395
00:17:57,706 --> 00:17:59,534
جيلز.

396
00:17:59,577 --> 00:18:01,318
لن أنجح.

397
00:18:01,362 --> 00:18:03,320
لا، لا، نعم، أنت كذلك.
نعم أنت على حق.

398
00:18:03,364 --> 00:18:05,540
لا، أنا لست كذلك.

399
00:18:06,802 --> 00:18:08,804
ثم عليك أن تعرف
أنني أحبك

400
00:18:08,847 --> 00:18:11,807
أكثر مما أحببت من أي وقت مضى
أي شخص أو أي شيء.

401
00:18:12,895 --> 00:18:18,509
أكثر من والدي،
الأشقاء، الشوكولاتة، المال.

402
00:18:20,076 --> 00:18:21,730
عليك أن تكون دائما
شريكي.

403
00:18:21,773 --> 00:18:26,038
والآن
سأكون دائما وحيدا.

404
00:18:26,082 --> 00:18:28,737
[ ينتحب ]

405
00:18:28,780 --> 00:18:33,045
تهانينا،
ملازم.

406
00:18:33,089 --> 00:18:34,134
ماذا - ماذا كان ذلك؟

407
00:18:34,177 --> 00:18:36,875
أنا--قلت...

408
00:18:36,919 --> 00:18:38,964
"مبروك،
ملازم."

409
00:18:48,931 --> 00:18:51,455
[ الهتاف ]

410
00:18:55,459 --> 00:18:57,157
عمل جيد،
المحقق جيلز.

411
00:18:58,506 --> 00:19:00,856
أم يجب أن أقول...

412
00:19:00,899 --> 00:19:02,858
الملازم جيلز.

413
00:19:02,901 --> 00:19:05,165
[ الهتاف ]

414
00:19:07,167 --> 00:19:08,255
تقصد أن هذا كان كل شيء --

415
00:19:08,298 --> 00:19:09,821
الامتحان النهائي الخاص بك.

416
00:19:09,865 --> 00:19:12,389
لقد مررت
مع الألوان الطائرة.

417
00:19:12,433 --> 00:19:14,391
ولكن ماذا عن سنيجليت؟
وحارس حديقة الحيوان؟

418
00:19:14,435 --> 00:19:16,176
قل مرحبا لتود بندر
من نائب.

419
00:19:17,873 --> 00:19:20,789
وكريس هاربينسون
من مركز الرعاية النهارية.

420
00:19:20,832 --> 00:19:22,399
مجد خاص لهاربنسون.

421
00:19:22,443 --> 00:19:25,620
كان عليه أن يقضي 15 عامًا
في السجن للتحضير لذلك.

422
00:19:25,663 --> 00:19:27,796
ممتع جدا. [ يضحك ]

423
00:19:29,014 --> 00:19:31,191
-لكنك تزوجت أليس كذلك؟
- نعم صحيح.

424
00:19:31,234 --> 00:19:33,149
قل مرحباً لابنة أختي ،
ناتاشا.

425
00:19:33,193 --> 00:19:34,977
من الجيد رؤيتك،
العم بريتيكين.وأنت أيضا يا عزيزي.

426
00:19:36,065 --> 00:19:37,284
لكن --
لكن النمر.

427
00:19:37,327 --> 00:19:39,286
-[ضحكة مكتومة]
-تهانينا.

428
00:19:39,329 --> 00:19:43,725
ولكن إذا كان يعني أي شيء،
لقد كنت في الأصفاد.

429
00:19:43,768 --> 00:19:45,248
ذهبنا إلى مدن مختلفة
تتبع سنيجليت.

430
00:19:45,292 --> 00:19:46,902
لقد قتل الناس.

431
00:19:46,945 --> 00:19:50,558
جميع السجناء المحكوم عليهم بالإعدام ذلك
سيتم إعدامهم على أي حال.

432
00:19:50,601 --> 00:19:53,256
ماذا؟!

433
00:19:53,300 --> 00:19:54,823
كانت هناك أوقات
عندما عمل الناس في هذه القضية

434
00:19:54,866 --> 00:19:56,259
أنني لم أكن هناك.

435
00:19:56,303 --> 00:19:59,393
يا جيلز، أنت تبالغ في التفكير في الأمر،
كالعادة.

436
00:19:59,436 --> 00:20:02,439
لكن هل تعرف ما هو حقيقي؟

437
00:20:02,483 --> 00:20:03,788
هذا الحزب.

438
00:20:03,832 --> 00:20:06,138
لذلك دعونا نصل الى ذلك!
-[ضحكة مكتومة]

439
00:20:06,182 --> 00:20:09,185
♪ قف، أشعر أنني بحالة جيدة

440
00:20:10,534 --> 00:20:13,755
♪ كنت أعلم أنني سأفعل ذلك الآن

441
00:20:13,798 --> 00:20:16,453
♪ أشعر أنني بحالة جيدة

442
00:20:16,497 --> 00:20:19,413
♪ كنت أعلم أنني سأفعل ذلك الآن

443
00:20:19,456 --> 00:20:22,329
[تشغيل موسيقى الجاز]

444
00:20:22,372 --> 00:20:23,678
[ قعقعة الجليد ]

445
00:20:23,721 --> 00:20:24,809
[يضحك تانر]

446
00:20:24,853 --> 00:20:26,333
[تنهدات]

447
00:20:26,376 --> 00:20:28,248
يا لها من حفلة، هاه؟

448
00:20:28,291 --> 00:20:31,120
ط ط! ولدينا دافعي الضرائب
لأشكر.

449
00:20:31,163 --> 00:20:33,514
[ ضحك ]

450
00:20:33,557 --> 00:20:37,169
من المحتمل أنهم سيضعونك
في مكتب كبير.

451
00:20:37,213 --> 00:20:38,519
سوف أفتقد
وجودك بالقرب مني.

452
00:20:38,562 --> 00:20:40,085
اتكينز:
أوه، هذا يذكرني.

453
00:20:40,129 --> 00:20:42,044
لقد قمت بعمل جيد
مع تدريب جيلز،

454
00:20:42,087 --> 00:20:44,307
أنا -- لقد حصلت على ترقية
إلى الكابتن.

455
00:20:44,351 --> 00:20:46,657
يجب أن أحافظ على مكتبي،
أنت تبقى على مكتبك،

456
00:20:46,701 --> 00:20:48,790
ويبقى كل شيء
بالضبط نفس الشيء.

457
00:20:48,833 --> 00:20:50,357
أوه.

458
00:20:50,400 --> 00:20:52,968
أنت رهن الاعتقال بسبب
مقتل انجي تريبيكا.

459
00:20:54,752 --> 00:20:56,406
قتل؟

460
00:20:56,450 --> 00:20:58,147
ولكن هذه هي.

461
00:20:58,190 --> 00:21:00,584
لقد تلقينا للتو
بعض الأخبار المزعجة.

462
00:21:00,628 --> 00:21:02,717
هذه ليست انجي تريبيكا.

463
00:21:02,760 --> 00:21:05,459
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

464
00:21:19,777 --> 00:21:22,824
♪♪